2007 en Japón… Y vuelta

2007年東京に住んでいました・・・今もうスペインに戻りました。 We lived in Tokyo in 2007… Now we are back in Spain.

Ver, oír y callar

Nikko es una ciudad que está a 140 km al norte de Tokyo. Esta ciudad es Patrimonio de la Humanidad según la UNESCO, ya que en ella se encuentran numerosos templos y santuarios importantes, así como los mausoleos del shogun Tokugawa Ieyasu y de su nieto, el shogun Tokugawa Iemitsu.

En el primero de estos mausoleos, llamado Toshogu, hay una representación de los Tres Monos Sabios, los Sansaru (san significa tres, y saru significa mono).

Monos

En ella podemos ver a un mono que se tapa los oídos, Kikazaru (significa “no oye”), otro que se tapa la boca, Iwazaru (significa “no dice”), y un tercero que se tapa los ojos, Mizaru (significa “no ve”). La interpretación más conocida de este símbolo es “No escuchar maldades, no decir maldades, no ver maldades”, o lo que nosotros conocemos básicamente como “Ver, oír y callar”.

Monos

Según la leyenda, los monos son mensajeros de los dioses, y están en el mausoleo como guardianes, procurando que las maldades de los hombres no interfieran en el descanso del shogun.

Esto del “ver, oír y callar” es algo que en general cuesta aprender, aunque muchas veces más nos valdría practicarlo. Así que, nosotros aquel día lo intentamos por un momentito.

Monos

Monos

Ahora a ver si conseguimos aplicarlo en las ocasiones en que haga falta.


日光の東照宮「とうしょうぐ」では三猿「さる」を見ることが出来ます。その猿の名前は聞かざる、言わざる、見ざる見ざる、言わざる、聞かざるです。思慮「しりょ」を教えています。

Actualizo: Leyendo de derecha a izquierda, el orden de los monos es “Mizaru, iwazaru, kikazaru” (No ve, no dice, no oye). ありがとう、ノラさん.

Anuncios

9 Respuestas a “Ver, oír y callar

  1. Carlos M (lost in Japan) 29 septiembre, 2007 en 18:31

    he querido ir a Nikko y no he podido. una amiga me contó que se desepcionó con este cuadro de los monos porqué es muy pequeño y esperaba algo mejor :p
    les ha quedado muy bien la secuencia jeje saludos

  2. Saikai 30 septiembre, 2007 en 0:08

    Hola XD Yo también he visto aquellos monos : ) en un libro.
    Yo he conocido aquéllos presentan la filosofía confuciana. Ahora me recuerdo el refrán, pero no sé cómo expresar en español )-: Creo que los monos dicen la importancia de pensamientos correctos. Es una parte importante de confucianismo 😀
    Un saludo.

  3. Adriana 1 octubre, 2007 en 15:40

    Hola!!
    gracias por pasarme el link del estudio, lo habeis probado vosotros?
    Tengo previsto estar solo en Tokyo, vamos durante doce dias, 10 utiles en realidad y si me “sobra” tiempo, tengo pasado hacer una escapada a Nikko q me llama más que Kyoto, cual es tu opinion? tambien pienso que esta mas cerca.
    Saludos y ya te dire que hacemos al final 😀

  4. aran 1 octubre, 2007 en 17:11

    Carlos M Gracias. Es cierto que es bastante pequeño. En cierto modo luego queda compensado, porque tiendecita o puesto que visites en Nikko, hay montones de figuritas, llaveros y demás de los tres monos… Así que puedes terminar viéndolos por todas partes. ^_^
    A ver si un día puedes visitarlo.
    ¡Saludos!

  5. aran 1 octubre, 2007 en 17:17

    Saikai Hola,
    ¿Así que también conoces la leyenda de los monos? ¿Puede que el refrán que dices signifique algo así como “no decir maldades, no ver maldades y no oír maldades?
    ¡Saludos!

  6. aran 1 octubre, 2007 en 17:18

    Adriana Hola,
    Te he contestado por email. ¡A ver qué tal organizáis el viaje!
    ¡Saludos!

  7. nora 1 octubre, 2007 en 22:57

    Yo también me llevé una gran sorpresa cuando ví el cuadro de los monos porque siempe pensé que era más grande 🙂
    Si no me equivoco, el orden es 見ざる、言わざる、聞かざる(de derecha a izquierda)
    Saludos.

  8. aran 2 octubre, 2007 en 16:40

    nora Hola,
    ¡Tienes razón! Yo, que lo estaba leyendo “a la occidental”. ^_^
    Gracias.

  9. adela cid martinez 3 noviembre, 2010 en 21:13

    Nunca he estado de acuerdo con los tres monos. Yo lo interpreto como un pecado de omision. Ni ver, ni oirr y callar, esto es muy comodo. Muchas vees tienes que estar atento, saber escuchar y hablar cuando algo te parece impropio o injuato

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: