Nikko es una ciudad que está a 140 km al norte de Tokyo. Esta ciudad es Patrimonio de la Humanidad según la UNESCO, ya que en ella se encuentran numerosos templos y santuarios importantes, así como los mausoleos del shogun Tokugawa Ieyasu y de su nieto, el shogun Tokugawa Iemitsu.
En el primero de estos mausoleos, llamado Toshogu, hay una representación de los Tres Monos Sabios, los Sansaru (san significa tres, y saru significa mono).
En ella podemos ver a un mono que se tapa los oídos, Kikazaru (significa «no oye»), otro que se tapa la boca, Iwazaru (significa «no dice»), y un tercero que se tapa los ojos, Mizaru (significa «no ve»). La interpretación más conocida de este símbolo es «No escuchar maldades, no decir maldades, no ver maldades», o lo que nosotros conocemos básicamente como «Ver, oír y callar».
Según la leyenda, los monos son mensajeros de los dioses, y están en el mausoleo como guardianes, procurando que las maldades de los hombres no interfieran en el descanso del shogun.
Esto del «ver, oír y callar» es algo que en general cuesta aprender, aunque muchas veces más nos valdría practicarlo. Así que, nosotros aquel día lo intentamos por un momentito.
Ahora a ver si conseguimos aplicarlo en las ocasiones en que haga falta.
〰
日光の東照宮「とうしょうぐ」では三猿「さる」を見ることが出来ます。その猿の名前は聞かざる、言わざる、見ざる見ざる、言わざる、聞かざるです。思慮「しりょ」を教えています。
〰
Actualizo: Leyendo de derecha a izquierda, el orden de los monos es «Mizaru, iwazaru, kikazaru» (No ve, no dice, no oye). ありがとう、ノラさん.
Me gusta esto:
Me gusta Cargando...
Relacionado
2007 en Japón... Y vuelta 
he querido ir a Nikko y no he podido. una amiga me contó que se desepcionó con este cuadro de los monos porqué es muy pequeño y esperaba algo mejor :p
les ha quedado muy bien la secuencia jeje saludos
Hola XD Yo también he visto aquellos monos : ) en un libro.
Yo he conocido aquéllos presentan la filosofía confuciana. Ahora me recuerdo el refrán, pero no sé cómo expresar en español )-: Creo que los monos dicen la importancia de pensamientos correctos. Es una parte importante de confucianismo 😀
Un saludo.
Hola!!
gracias por pasarme el link del estudio, lo habeis probado vosotros?
Tengo previsto estar solo en Tokyo, vamos durante doce dias, 10 utiles en realidad y si me «sobra» tiempo, tengo pasado hacer una escapada a Nikko q me llama más que Kyoto, cual es tu opinion? tambien pienso que esta mas cerca.
Saludos y ya te dire que hacemos al final 😀
Carlos M Gracias. Es cierto que es bastante pequeño. En cierto modo luego queda compensado, porque tiendecita o puesto que visites en Nikko, hay montones de figuritas, llaveros y demás de los tres monos… Así que puedes terminar viéndolos por todas partes. ^_^
A ver si un día puedes visitarlo.
¡Saludos!
Saikai Hola,
¿Así que también conoces la leyenda de los monos? ¿Puede que el refrán que dices signifique algo así como «no decir maldades, no ver maldades y no oír maldades?
¡Saludos!
Adriana Hola,
Te he contestado por email. ¡A ver qué tal organizáis el viaje!
¡Saludos!
Yo también me llevé una gran sorpresa cuando ví el cuadro de los monos porque siempe pensé que era más grande 🙂
Si no me equivoco, el orden es 見ざる、言わざる、聞かざる（de derecha a izquierda)
Saludos.
nora Hola,
¡Tienes razón! Yo, que lo estaba leyendo «a la occidental». ^_^
Gracias.
Nunca he estado de acuerdo con los tres monos. Yo lo interpreto como un pecado de omision. Ni ver, ni oirr y callar, esto es muy comodo. Muchas vees tienes que estar atento, saber escuchar y hablar cuando algo te parece impropio o injuato