2007 en Japón… Y vuelta

2007年東京に住んでいました・・・今もうスペインに戻りました。 We lived in Tokyo in 2007… Now we are back in Spain.

Pocky y Mikado · ポッキーとミカド · Pocky and Mikado

Hace unos meses nos hablaba nora en su blog sobre los Pocky, y nos explicaba que aquí en España y al parecer en otros países estos ricos palitos de galleta recubiertos de chocolate se llaman Mikado.

Mikado

Por lo visto aquí se decidió cambiar el nombre del producto por que Pocky debe tener un mal significado en inglés. Sin embargo, cuando conté alguna vez en Tokyo que aquí se les llama Mikado, se sorprenden también, ya que Mikado hace referencia al emperador japonés.

Aquí se les llama así porque los palitos Pocky se parecen a los del juego de habilidad llamado Mikado, que se juega con un puñado de palitos pintados con diferentes colores. Cada diseño tiene una puntuación diferente. El juego consiste en soltar todos los palitos en la mesa e irlos cogiendo uno a uno sin mover los de alrededor, hasta ver quién suma más puntos.

Mikado

Al poco de llegar compré un paquete de Mikado en el supermercado, y, parecerá una tontería, ¡pero me hizo ilusión encontrar en la caja al famoso Glico! Por supuesto con anterioridad ni me había fijado en él.

Mikado

Mikado

Por cierto, nora nos contaba que en Japón un paquete de Pocky de 24 palillos cuesta 150 yen (menos de un euro). Aquí un paquete de 75 gramos, más o menos el mismo tamaño cuesta entre 1,40 y 1,70 euros (más o menos entre 220 y 270 yen). Este es el precio en los supermercados, en otro tipo de comercios no lo sé, aunque es probable que sea algo más caro.

¡Ah! Y aquí no tenemos taaantos sabores y variedades diferentes como en Japón. De todas formas, a mí el que más me gusta sigue siendo el original. ¿A vosotros os gustan los Pocky-Mikado?


去年ノラさんは彼女ブログにポッキーについて書きまして。スペインにポッキーがありますけど、名前はちがいます。こちらに名前はミカドです。英語でポッキーの意味はいいではないから、名前を変わりました。

でも、どうしてミカドに変わりましたか。ミカドというゲームを知っていますか。そのゲームはポッキー棒に似ている長い棒でされます。びっくりしましたか。

戻る後にポッキーを買いました。パッケージにグリコを見ました。スペインに買ったミカドにグリコを見るのは面白かったです。

こちらに75グラムのパッケージの値段は220か270円です。少し高いですね・・・そして、こちらにポッキーの色々タイプがありません。でも、私に一番好きなポッキーはオリジナルです。

あなたたちはポッキーが好きですか。


A few months ago nora wrote in her blog about Pocky, and she explained that here in Spain and apparently in other countries these cookie sticks covered with chocolate are called Mikado. It seems that the name was changed because Pocky doesn’t have a good meaning in English. Anyway, when I told one day in Tokyo that in Spain they are called Mikado, it surprised people, because Mikado alludes to the Japanese emperor.

Here it is called them this way because Pocky sticks look alike to those of the game of skill called Mikado, which is played with sticks painted with different colors. The game consists of releasing all sticks on the table and then picking them one by one without moving the surrounding sticks.

When we came back I bought a box of Mikado in the supermarket and I saw the famous Glico! Before going to Japan I haven’t noticed about Glico, although I had already eaten Mikado sticks.

Nora explained that in Japan a box of Pocky with 24 sticks has a price of 150 yen (less than one euro). Here a box of 75 grams, more or less the same size, costs between 1.40 and 1.70 euro (more or less between 220 and 270 yen). This is the price in the supermarkets, in other shops I don’t know for sure, although it is probable that it’s more expensive.

Ah! And here we don’t have so many flavors and different varieties like in Japan. Anyway, the one that I like best is the original one. Do you like the Pocky-Mikado?

Anuncios

11 Respuestas a “Pocky y Mikado · ポッキーとミカド · Pocky and Mikado

  1. Nuria 24 enero, 2008 en 21:30

    Anata mo watashi mo Pocky!!
    Me gustan mucho los Pocky. Los que más me gustaron fueron unos que me envió Hideo el año pasado que eran de melocotón. En japón los comí de castaña. Son un vicio!!
    Los Mikado también están buenos pero viendo la poca gama de sabores y el precio, prefiero esperar a estar de nuevo en Japón.
    Un abrazo!!

  2. r0n1n 25 enero, 2008 en 0:29

    nosotros encontramos en Bilbao una tienda que vendía pocky y nos lanzamos con unos de castaña que estaban muy buenos, tenían de te pero con esos no nos atrevimos ^_^
    no creo que se animen a traer esos sabores exóticos aquí, es material de leyenda, como la pepsi de pepino

  3. aran 27 enero, 2008 en 10:36

    Nuria Aquí no hay casi sabores, es verdad. Bueno, así para cuando volvamos a Japón seguro que hay sabores que probar, porque siempre están sacando novedades. Esos de melocotón y castaña yo no los he probado. ¿Son ricos?
    Besos.
    r0n1n ¿En Bilbao venden Pocky? Ahora estoy muy cerquita, así que ya me dirás dónde ¿sí? Pero tienes razón, aquí en general se innova poco.
    Un abrazo.
    Gracias por vuestros comentarios.

  4. r0n1n 27 enero, 2008 en 11:18

    la tienda es http://www.akaridesign.net, en la web tienes el mapa de como llegar, está cerca de San Mamés, en la Alda. Doctor Areilza, 21. Tienen un montón de comida japonesa, y algunas cosas bastante raras ^_^

  5. 咲く路 28 enero, 2008 en 15:59

    Aca en Buenos Aires no se los ve casi por ningun lado, y en donde los venden lo tienen a precio petroleo (2 euros vale un almuerzo). Lo mismo pasa con los Kit-kat… es una lastima.
    Saludos!

  6. aran 1 febrero, 2008 en 16:38

    r0n1n Gracias por el dato. Ya conocía esa tienda. Tienen bastantes cosas sí. Arigatou.
    咲く路 ¡Sí que son carísimos allí también! Habrá que tomarlos solo de vez en cuando ¿no?
    Saludos a los dos y gracias por la visita.

  7. nora (una japonesa en Japón) 6 febrero, 2008 en 13:12

    A ver si hago una tienda solo de Pockys y Kitkat para poder mandarlos a los amigos de España y Argentina… sería bueno 🙂
    Saludos!

  8. aran 6 febrero, 2008 en 16:32

    nora ¡Yo creo que tendría mucho éxito tu tienda! Un beso.

  9. Arturo 18 marzo, 2008 en 8:52

    Hola… ojala alguien me pueda decir donde puedo comprar esos palitos de chocolate Mikado, vivo en U.S.A. y aqui no los encuentro… increible pero cierto.. .y si alguno de ustedes sabe donde se lo agradecere me diga donde… y si es posible que me puedan enviar el link para poder hacer un pedido pequeño, y a lo mejor los promuevo por aca… saludos y gracias, me han dejado con las ganas de probarlos… ya no platiquen de cosas ricas ehhhhhh… y si lo hacen… pues inviten
    Saludos y cuidense mucho

  10. aran 18 marzo, 2008 en 11:38

    Arturo Hola,
    No conozco sitios donde lo puedas comprar allí mismo, pero sí he encontrado algunos sitios online. Por ejemplo puedes comprar por Amazon:
    y también puedes mirar en Ebay, por ejemplo en esta tienda. Por lo que he visto entre estos dos es más barato en Amazon. Espero que los puedas probar. ^_~
    Saludos.

  11. valeria samatha morales roca 2 septiembre, 2013 en 0:26

    para Perú cuanto costarían

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: