Ya estoy de vuelta · ただいま！· I’m back

¡Hola!

Pasados estos meses de descanso, vuelvo a escribir por aquí.

Aunque era algo que de vez en cuando tenía en mente, después de los ánimos que me han dado para reanudar el blog (gracias a todos), ya casi no me quedaban excusas.

Fue en la pasada cena bloguero-japonesa, organizada por Neki, que se celebró en Bilbao donde hablamos de estos temas y ya me dejaron prácticamente convencida (por cierto, podéis ver las diferentes crónicas de la cena escritas por Nuria, quicoto, Birubao, enekochan, Saioa y Jhandris).

El último pretexto que me podía poner era que esperaba a que volviera mi ordenador después de meses estropeado, y ahora que ya ha vuelto (bueno, no ha vuelto el mismo, sino uno nuevo…; ya contaré esa historia en otro momento), no tengo escapatoria.

Así que bueno, en medio del otoño, doy por reinaugurado el blog.

---

ひさしぶりでした！
ブログをもう一度書くつもりです。友達は「がんばって！」言っていますから、がんばります！

先月ビルバオに日本についてブログを書いている人たちのパーティーに行きました。そこに皆さんとブルグについて話しましたから、「じゃあ、たぶんもう書けます」と思いました。
それで、こちらです！

いまスペインで日本語をあまり話せないので、だんだん下手になると思いませ。それから、ごめんなさい！

でも、がんばりましょう！

---

Here I am again!

I’ve been thinking about starting to write again, and finally I decided to do so.

Last month we went to a party with other people who write in their blogs about Japan, and I was able to talk to many of them and they encouraged me to continue with the blog.

So, now, after several months of , I’m back!

I hope I can keep it going this time.