2007 en Japón… Y vuelta

2007年東京に住んでいました・・・今もうスペインに戻りました。 We lived in Tokyo in 2007… Now we are back in Spain.

Y directamente desde Japón… · 日本から・・・ · Directly from Japan…

… ¡El Kasapon!

・・・傘ぽん!

kasapon

Permitidme este chiste fácil, es que sale solo.

Me llamó la atención ver por aquí algo escrito en japonés. Para los que no conozcan nada del idioma, el kanji 傘, que se lee “kasa”, significa “paraguas”. Es bastante intuitivo, ¿no os parece?

ビルバオに何かが日本語で書かれるのを見る時に、びっくりしました。面白かったです。

I was surprised to see something written in Japanese here in Bilbao. If you don’t know Japanese kanji, 傘 (kasa) means “umbrella”.

kasapon

Mirando por internet he visto que el kasapon es de una empresa japonesa, y que su distribuidor en España está justo en un pueblo de aquí al lado.

傘ぽんは日本の会社の物です。スペインに傘ぽんを流通(りゅうつう)させる会社は、私たちの村の近くに村にあります。

The kasapon comes from a Japanese company, and the company that distributes it in Spain is situated in a town close to ours.

Anuncios

6 Respuestas a “Y directamente desde Japón… · 日本から・・・ · Directly from Japan…

  1. enekochan 23 diciembre, 2008 en 13:27

    En la oficina que estoy ahora también tienen uno. Un día al entrar le dije a mi compañera “creo que ahí pone kasapon…mira si si, también lo pone en romanji” =) La verdad que ya lo he visto varias veces por aquí. Será por eso que dices que el distribuidor está cerca.

  2. Núria 24 diciembre, 2008 en 11:11

    En el Mercadona que hay en Foz también lo hay, pero en ése no lo pone en japonés, no, no, que si no ya le hubiera fotografiado, jeje.
    Espero que paséis una Feliz Navidad, guapetona !!! Besotes !!!!

  3. 759 25 diciembre, 2008 en 14:28

    Así que se llama “kasapon”… A veces lo veo, pero no sabía su nombre.
    Bueno, espero que puedas seguir encontrando más palabras japonesas en España… Debe ser muy interesante.

  4. nora 25 diciembre, 2008 en 14:33

    Nooooo… ¿de verdad? ¿En España? Pues me vas a tener que “prestar” la entrada 🙂
    Abrazoteeeee y Feliz Navidad!!!

  5. aran 26 diciembre, 2008 en 11:40

    enekochan Sí, la empresa está en Loiu, así que nos queda cerquita.
    ¡Saludos!
    Núria Curioso que no lo ponga en japonés allí también…
    Besos
    759 Sí es interesante, sí. A mí al menos me llama la atención.
    Gracias por la visita.
    ¡Saludos!
    nora Sí, sí, de verdad. ^___^
    Te presto la entrada cuando quieras. ^__~
    Besos

  6. neki 10 enero, 2009 en 13:50

    poco despues de empezar mis clases de japones me encontre uno de estos en la oficina donde estaba.
    Vi que ponia Kasa, una de las primeras plabras que aprendi. Con eso descubri que ya sabia reconocer cosas japonesas.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: