2007 en Japón… Y vuelta

2007年東京に住んでいました・・・今もうスペインに戻りました。 We lived in Tokyo in 2007… Now we are back in Spain.

En un bolsillo olvidado… · ポケットの中に・・・ · Forgotten in a pocket…

Ya sé, ya sé… Actualizo muy poco el blog y hace tiempo que no escribo.

El hecho es que me tiene un poco desmotivada, como que no me divierte mucho escribir (o no se me ocurre sobre qué hacerlo), así que lo tengo un poco abandonado. Pero solo éste, ¿eh? Que me sigo pasando por los blogs amigos a ver qué me contáis. Eso ya me entretiene más, mira tú…

Es que algunos de vosotros sois mucho más prolíficos en esto de la actividad bloguera que yo. ¡No sé cómo se os ocurren tantas cosas que contar!

En fin…

El caso es que os quería enseñar una cosa que encontré el otro día en un bolsillo olvidado de un abrigo invernal olvidado.

¿Adivináis qué es?

listacompra07

Es la primera lista de la compra que hicimos al instalarnos en Tokyo, por cortesía de Arandelaさん.

A mí que siempre me da por guardar estas cosas, que son bien tontas pero que, fíjate, te las encuentras dos años después donde menos te lo esperas y te hace ilusión…

Resulta que antes de instalarnos en el apaato, aunque en teoría estuvimos tres días en una residencia para poder acondicionarlo con tiempo, al final no fue así. El caso fue que no nos dieron las llaves hasta el día en que ya teníamos que salir de la residencia, así que nos teníamos que ir corriendo al apartamento que estaba totalmente vacío (si os fijáis en la lista no había ni bombillas). Por suerte, dos compañeros del laboratorio nos acompañaron amablemente a hacer las compras para ayudarnos, porque si no nos veo durmiendo en el suelo directamente a la luz de las velas, jajaja. Entre que no conocíamos nada todavía, y que de japonés sabíamos poco más que “konnichiwa”, os podéis hacer una idea…

Ya véis qué recuerdos se encuentra una cuando menos se lo espera…


先日、コートのポケットの中に何か忘れられたものを見つけました。

何であると思いますか?

2007年に東京に到着したときに、最初の買い物リストです。アパートに必要な(ひつような)物でした。

その時、私たちは日本語があまり分かりませんでした。そして店もあまり知りませんでした。

研究室の二人の友達はすべての買い物で助けました。それで、どんな問題もありませんでした。非常に感謝(かんしゃ)しています。


The other day I found something forgotten in a winter coat’s pocket.

What do you think it is?

It’s the first shopping list we made when we arrived at Tokyo. It included things we needed for the apartment.

At that time, our Japanese was really poor. Also we didn’t know the shops we needed to go to.

Fortunately, two friends from the laboratory helped us with all the shopping. So we didn’t have any problem at all. We are really very thankful for that.

Anuncios

12 Respuestas a “En un bolsillo olvidado… · ポケットの中に・・・ · Forgotten in a pocket…

  1. quicoto 8 julio, 2009 en 10:34

    La de recuerdos que te debe haber traído el papelito 🙂

  2. enekochan 8 julio, 2009 en 11:22

    También pordría ser una lista de la compra de aquí, que he descubierto una tienda de futones y cosas de esas en Bilbao 😉

  3. aran 8 julio, 2009 en 11:50

    quicoto Imagínate… Muchas recuerdos. ^___~
    enekochan ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dóooondeeee? ^_______^

  4. enekochan 8 julio, 2009 en 13:03

    Hoy mismo o mañana hago el post que tenía pendiente sobre esa tienda 😉

  5. Zamudio tropical 8 julio, 2009 en 17:13

    Esa lista ahí!
    La lista del material de supervivencia.
    jeje
    Queremos más!!!!

  6. Núria 9 julio, 2009 en 2:36

    Pues es un muy agradable recuerdo, verdad?
    me recuerda a cuando Hideo se trasladó desde Kyushu hasta Kanagawa y me explicaba todo lo que debía comprar. El futón ya lo traía con él, pero no tenía lámparas, cortinas ni nada, así que le tocó hacer de amo de casa.
    Muchos besos !!!!

  7. aran 9 julio, 2009 en 7:29

    enekochan ¡Bien! Espero. ^__^ ¡Gracias!
    Zamudio tropical Sí, las primeras adquisiciones…
    Todos queremos más, oye, a ver si colaboras un poquito…
    Núria Menuda sorpresa me llevé. Como decía, mira que parece una tontería, pero te hace recordar.
    Como dices, imagino que Hideo estaría en las mismas. Al no haber allí la costumbre de alquilar los pisos amueblados… Pero la verdad es que me sorprendió que no hubiera ni lámparas.
    ¡Saludos a todos y gracias por la visita!

  8. Coca 9 julio, 2009 en 20:30

    Hola,
    Uy, que de recuerdos debió traerte a la mente ese papelito. Yo a veces me encuentro la lista de la despensa de hace meses, ja. Y algunos recados de mi novio en japañol (o sea palabras en japonés y otras en español).
    Y hace poco me encontre dinero en una chamarra que estaba guardada desde hace mucho, eso también me dió gusto.
    Que ilusión lo de amueblar un piso, no?
    Un abrazo

  9. aran 13 julio, 2009 en 12:59

    Coca Hola,
    Sí que también da alegría encontrarse algún dinerito olvidado ¿eh?
    En nuestro caso amueblar el piso fue más bien cosa de supervivencia, dado que nos teníamos que instalar enseguida. Además, como íbamos a estar un tiempo limitado viviendo allí, los muebles fueron los justos (créeme, los justos, justos, ^__^).
    ¡Besos!

  10. Birubao 14 julio, 2009 en 21:53

    Me has dado una idea para hacer un post sobre lo que encuentro olvidado en mis bolsillos: bolas de pelusa y creditrans pasados por la lavadora. Hmm i gual me invento una lista de la compra… ya veremos

  11. 759 15 julio, 2009 en 11:48

    La verdad no tengo mucha experiencia, pero ya sé qué es lo primero que tengo que comprar en caso de mudarme. Ese papelito, me parece un recuerdo bien interesante..
    Saludos.

  12. aran 17 julio, 2009 en 9:27

    Birubao Hombre, inventártela tampoco… De vez en cuando puedes hacer alguna, para que no se te olviden los ingredientes de tu particular “alta cocina”.
    759 Siempre hay algunas cosas básicas que se suelen tener en cuenta al mudarse a un sitio nuevo ¿verdad?
    Arandelaさん tiene la costumbre de hacer listas y esquemas con montones de cosas, así que de esta manera se nos olvidan menos… Iba a decir que no se nos olvidan, pero no, porque siempre hay algo que falta y que nos damos cuenta después de hacer las compras…
    ¡Saludos y gracias por la visita!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: